HUS TILL SALU
Kom hit.
- Jag heter Tia. Du är ny, eller hur? - Jag är alltid ny.
- Det suger. - Verkligen.
Det här behöver du veta om skolan:
På tisdagar får vi pannbiff. Ta med egen lunch den dagen.
Håll dig borta från dem.
- Varför berättar du det här? - Alla behöver en kompis.
Vi ses, Ben.
Du smörar.
Tjena. Tia sa att jag är en värsting, eller hur?
Hon är bara sur för att jag har gjort slut med henne. Tjejer lurar en.
En dag kommer nån att lära henne en läxa. Vi börjar om.
- Jag heter Peabo. - Ben.
Ska vi hänga ikväll? Schyst.
Det är lugnt. Han fattar ingenting. Han är med.
- Vad gör vi här? - Har kul. Du kan väl ha kul?
Testa mig.
- Vill du prova? - Visst.
Igen.
- Det är kul. - Jag gillar det.
Tyler, tagga väggarna.
Hungrig?
Kom hit. På restauranger har man all mat i frysen.
- Ben. - Släpp ut mig!
Släpp ut mig. Det är kallt här.
Ta den där väggen.
Vad gör ni?
Ses, idiot. Ha det så kul i häktet.
Vandalism och inbrott är illa nog, men grov stöld är värst.
- Jag har inte tagit nåt. - Det saknar 1000 dollar.
- Jag har inte tagit dem. - Ge mig namn, då.
Som du vill. Sätt dig.
TIA SUGER
- Vad gör du här? - Det är min familjs restaurang.
Hej, mamma.
Här är kallelsen. Allt står där.
Sätt dig i bilen.
Res er för domare Green.
Sätt er ner.
God morgon, Benjamin. Du har flyttat ofta, eller hur?
Vi hade inget val, men nu studerar jag till sjuksköterska.
Jag jobbar även deltid som servitris.
Det förklarar varför ingen vuxen hindrar Benjamin från att begå brott.
Jag gör så gott jag kan.
Brottet kan ge ungdomsfängelse i tre till fem år.
- Fem år! - Säg inget.
Trodde du att du skulle åka till Disneyland?
Du verkar ha bytt dåliga vänner mot ännu sämre.
Vad ska vi göra? Var är Benjamins pappa?
Jag har inte träffat honom sen jag blev gravid. Han hade andra planer.
- Andra familjemedlemmar? - Nej. Min far, men...
Hur kommer du och din morfar överens?
- De har aldrig träffats. - Aldrig?
Nej, fru ordförande. Vi kommer inte överens.
- Är han en dömd brottsling? - Nej.
- Drogmissbrukare eller alkoholist? - Nej, han är jordbrukare.
Han bor i Summit Town, Iowa.
- När pratade ni senast? - Precis innan Ben föddes.
Om nån tar hand om Benjamin kan du koncentrera dig på skolan.
Du kanske kan ta examen tidigare. Det här föreslår jag:
Benjamin tillbringar tre år i ungdoms- fängelse eller tre månader i Iowa.
Vad är det?
Alla gör misstag, men vissa släpper det aldrig.
Vad menar du?
Glöm det. En dag förstår du.
Kom.
- Pappa. - Ni är sena.
Det här är ditt barnbarn Ben.
- Behöver du gå på toaletten? - Va?
- Behöver du gå på toaletten? - Nej.
- Varför har du dragit ner byxorna? - Jag gillar det. Det är min stil.
Jag går inte in. Det är nåt fel på honom.
- Han är din morfar. - Du kan inte tvinga mig.
Testa.
Vad ska du ha det till?
- Jag har inte gjort nåt. Slå mig inte. - Sätt på dig det.
Dra upp byxorna. Mitt hem, mina regler.
Det här är ingen semester. Funkar det för dig?
Ja.
- Jag går inte in. - Du har vuxit upp utan en pappa.
Det är nog därför jag har varit för slapp mot dig. Men det är så de är.
- Bit ihop. - Nu vet jag varför du är som du är.
- Din pappa är en vapentokig idiot. - Vakta din tunga.
Om jag hade sagt så till honom hade jag fått ett kok stryk.
Säg det till honom så får du se vad som händer.
Ge mig din mobil. Nu!
Du kanske får den i slutet av sommaren. In med dig.
Uppför dig. Sluta vara kaxig.
- Minns du var allt finns? - Jag tror det.
Bra, för inget har förändrats.
Ta väskan.
- Vad är det? - Det är precis som jag lämnade det.
Än sen?
Jag trodde att han hade gjort sig av med mina grejer.
Kan du lova mig en sak medan du är här?
Försök att tänka på nån annan än dig själv. Allt handlar inte om dig.
- Vad är det som inte handlar om mig? - Livet.
Jag älskar dig.
Gå och lägg dig.
"Jag var tvungen att åka tidig. Ledsen att jag inte tog farväl."
"Snälla, var snäll mot din morfar."
Glöm det.
- Vad är det? - Var är min?
Jag är inte din kock. Du får laga din egen frukost.
- Jag kan inte laga mat. - Jag tror dig.
- Jag tar flingor. - Nej.
- Varför inte? - Jag har inga. Jag hatar flingor.
- Vad ska jag äta? - Vad äter du hemma?
Piroger och pizza - allt som kan mikras.
Det står en mikro bakom dig. Ta för dig.
Ett dussin ägg och fyra potatisar. Det blir gott.
Okej.
Städa upp det. Kom ut när du är färdig.
Vi har jobb att göra.
Vad ska jag göra?
- Fånga den tjockaste. - Varför?
Middag.
Det här suger.
Piroger och pizza. Funkar det bra för dig?
- Klipp det här gräset. - Jag är bara här i tre månader.
Då är det bäst att du sätter igång.
- Vad är de till för? - Dina betyg är tydligen dåliga.
Sommarskolan börjar nu.
Här. Snyt dig.
- Är du hungrig? - Ja.
Gå och lägg dig när du har ätit upp den. Vi ska upp tidigt imorgon.
- Vi ska in till stan. - Varför det?
Du behöver en vän.
Den är ganska cool.
Sitt.
Inte den.
Den där då?
Skall. Inte den heller.
- Den där. - Det är en blandras.
Det är insidan som räknas. Det är en bondhund.
De har ett stort hjärta.
Sitt. Upp med tassarna.
Skall. Kom hit.
Han är smart och tar hand om dig.
- Är inte det ditt jobb? - Jag är din morfar, inte din vän.
- Jag har aldrig haft en hund. - Han har haft en pojke.
Nån har lärt honom.
Vi borde hitta ägaren.
Iowa är stort. Lycka till.
- Tjenare, Jack. - Smitty.
Jag behöver ett hundhalsband och ett koppel.
- Vem är det? - Mitt barnbarn Ben.
- Det här är mr Smith. - Mina vänner kallar mig Smitty.
- Smitty. - Du kallar honom mr Smith.
Mr Smith.
Kom hit. Ge mig kardan.
Jag gillar den här grabben. Så ska det se ut.
En namnbricka också.
Vad ska du kalla honom?
Jag ville inte ens ha hunden. Du kan ge honom ett namn.
Visst.
Han får heta det här tills du kommer på nåt bättre.
- Hund? - H-u-n-d.
- Räcker det? - Nej, den är antik.
Vad är det?
Hämta grejerna.
Hund.
Jag har karpraltunnelsyndrom i fötterna. Kan man få det i fötterna?
Nej, du har plantar fasciit. Man har ett långt ligament i foten.
Den kan bli inflammerad. Lägg på is och vila foten.
- Du är typ en läkare. - Jag är typ en sjuksköterska.
Snart är jag det.
RUSSELL I AMANDAS SEKTION
- Det är inte roligt. - Vad är det med dig, Amanda?
- Jag har skolan och Ben. - Ben är hos sin morfar.
- När var du på dejt senast? - Jag vet inte.
- Ben är 13 år så... - 13 år?!
Jag gillar mitt liv. Ben och jag har det bra.
Sluta glo på mig. Än sen om du är smart.
Du är inte min och jag gillar dig inte. Håll dig borta från mig.
Dags att jobba.
Hund, du är hans vakthund. Låt honom inte slöa.
Han får inte hamna i trubbel.
Okej?
Det är inte så festligt att han ska följa efter mig.
- Festligt har man vid Fort Dodge. - Mamma säger alltid så.
- Gör hon? - Jag fattar inte ens vad det betyder.
Säg till när du har listat ut det.
Okej, han kan följa efter mig. Han kan knappast skvallra på mig.
Det kan han visst. Han är en bondhund.
Han är mina ögon i nacken.
- Livets skola. Lektionen har börjat. - Vem bryr sig?
- Gjorde mamma det här i min ålder? - Ja, men hon gnällde inte.
Dumma hund.
Duktig pojke.
- Har du gett Hund mat? - Nej.
- Varför inte? - Jag är inte hans kock.
Om han vill ha mat kan han laga den själv. Han är en bondhund.
Nån sa att de är smarta.
Han är smart, men han har inte tummar. Ge honom mat.
Okej, då.
Kom. Duktig pojke. Jag har nåt till dig.
Vill du ha den?
Hämta den om du vill ha den.
Du är inte så smart, trots allt.
Vilken dum hund.
- Äkta silver. - Jag ser det.
- Var är namnbrickan? - Den ramlade bort.
- Det är värt minst 1000. - Hur många gånger har du varit här?
Saker saknar värde om man inte jobbar för det.
Jag ska ringa polisen. Du har tio minuter på dig.
- Det behöver du inte göra. - Jo, nu har du nio minuter.
Vi kommer tillbaka. Du har många fina saker här.
- Hur kunde du... - Är det din hund?
Inte egentligen.
Om den biter mig blir det synd om den.
- Stick, byracka. - Hallå.
Kom aldrig tillbaka hit igen.
- Vilka var det? - Några killar som gör allt för pengar.
De är inne på fel väg. Dem ska du hålla dig borta från.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag vill titta på gitarren.
Det ska bli.
En vacker Gibson.
- Spelar du? - Nej, men jag vill lära mig.
- Vems var det? - Namnet står på baksidan.
- "Lightning Litz." - Ben.
- Hur visste du var jag var? - Vad gör du, Smitty?
- Du tänker ge grabben gitarren. - Han måste betala för den.
Grabben ville titta på gitarren. Det är en bra gitarr.
- Du vet vad jag pratar om. - Ja, men det vet inte han.
- Vad pratar du om? - Nej, det vet han inte.
- Jag säljer den. - Det är inte upp till dig.
Jag vill ha den.
- Hur mycket kostar den? - 700 dollar.
Ett hyggligt pris.
- Betala. - Jag har inte 700 dollar.
- Lämnade inte din mamma pengar? - 20 dollar för hela sommaren.
Det saknas lite.
- Jag vill ha den. - Än sen?
Köp den åt mig. Jag vill ha den.
Så bara för att du vill ha nåt borde du få det?
- Herregud. - Vad är du för en morfar?
Vad sa du?
Du har missat 13 jular, påskhelger och födelsedagar.
Jag tycker att det blir mycket mer än 700 dollar.
- Fakturerar du mig? - Precis.
Du har en stor trut för att vara så liten.
Om du vill veta varför jag har missat 13 jular-
- 13 födelsedagar och 13 påskhelger ska du fråga din mamma.
Det är inte så konstigt att mamma hatar dig.
Du är ett svin.
Om jag hade sagt så till min pappa-
- hade jag inte kunnat sitta på en vecka.
Som tur är har jag ingen pappa.
Om du vill ha gitarren måste du förtjäna den.
- Smitty? - Jag behöver hjälp.
Jag kan betala grabben tio.
Åtta? Sju?
Fem?
- Han får fem dollar i timmen. - Menar du roten?
- Ja, roten. - Du får aldrig bort den.
Jag ska avsluta det. Man måste avsluta det man påbörjat.
Hund, ta med honom till lastbilen.
Jag ska se till att han kommer till dig riktigt tidigt.
Det tvivlar jag inte på.
- Din pojkvän är här. - Se till att han hamnar i din sektion.
Nu låtsas han leta efter menyn medan han letar efter...
Dig.
Och nu ler han.
- Hur visste ni det? - Han gör det varje gång.
Det finns gott om bättre restauranger i området, men han är här varje dag.
- Du kan ta bordet, Stevie. - Gärna. Han är söt.
Hitta en annan kille.
Jag beställer mat i 30 minuter.
Då borde du våga bjuda ut servitrisen.
Er servitris kommer strax.
- Nu kommer hon. Show time, Tigern. - Lägg av med tiger-grejen.
- Hej, Amanda. - Hej.
En dubbelmacka med extra majonnäs, bacon, pommes med ost-
- pizza med korv, champinjoner, lök. Har ni pimento? Strunta i det.
Kycklingbitar med både ranchsås och fransk dressing och cola light.
Och till dig?
Jag heter Russell. Du är söt och jag vill gärna ha ditt nummer.
- Herregud. - Amanda.
Säg ja.
- Är du proffsmusiker? - Nej.
- Jag ringer dig. - Jag ska döda er.
Sluta stirra på mig.
Biter du mig om jag inte pluggar?
Jag gillade dig inte, jag ville inte ha dig och nu hatar jag dig.
- Jack. - Smitty.
Mina grisar uppför sig bättre än du.
När du vill ha nåt ber du snällt.
När du får nåt säger du tack.
Och du ska le.
- Varför det? - För att jag säger det.
- Tack. - Så ska det låta. Kom.
Nå?
- Vad ska jag göra med det? - Gräva ut det.
- Hela? - Ja.
- Det kommer att ta hela sommaren. - Förmodligen.
- Vill du ha gitarren? - Det är så du får den.
Ett spadtag efter ett annat.
- Smitty. - Jack.
Hund, låt honom inte slöa.
- När hämtar du mig? - Det gör jag inte.
- Det är 3 km. - 5 km.
- Jag kanske är trött. - Det kommer du att vara.
Så ska det se ut.
Tyst, dumma hund.
Jag borde ha åkt till ungdomsfängelset istället.
Det här suger.
Skäll på. Jag är trött och ska ta rast.
Sluta.
- Sluta, sa jag. - Hund är törstig. Kupa händerna.
Du har fått en vän för livet. Har man sett.
- Hund tycker om dig. - Jag gillar inte honom.
- Vad vet du om hunden? - Inget.
Då är det lika.
Var inte så hård mot hunden.
Vad har hänt?
Blixtnedslag. Det var en stor alm.
Den gav skugga åt hela gräsmattan.
Jag brukade sitta här med en kanna iste-
- och lyssna på basebollmatchen. Det var min favoritsyssla.
Plötsligt sa det "pang". Blixten förstörde hela trädet.
- Trist. - Ser du det där trädet?
Det är efter ett frö från det här trädet.
- Jag ska plantera det här. - På samma ställe som blixtnedslaget?
Blixten slår aldrig ner två gånger på samma ställe.
- Tänk om den gör det? - Det är ett meddelande från Honom.
Man måste lyssna på Honom. Om det händer måste man vara försiktig.
Vad var de där om dig, morfar och gitarren?
Det får du fråga din morfar om.
Han svarar inte. Han säger bara "jobba" och "jag är inte din kock".
- Han hatar mig. - Han älskar dig.
Han har svårt för att ändra sig, men jag tror att han kompenserar för nåt.
- Vadå? - Har man sett. Dagen är slut.
- Varsågod. - Tack. Ses imorgon, mr Smith.
Kom, Hund.
- Vad gör vi här? - Han har fina saker i antikaffären.
- Föreställ er vad han har hemma. - Han är hemma.
- Är det inte den där grabben? - Jo. Glöm huset.
Jag har en bättre idé.
Coolt.
"Lightning Litz."
Det är inte möjligt.
Är det min pappa?
Ja, det är det.
- Hur var han? - Fråga din mamma.
- Jag frågar dig. - Du vill inte veta vad jag tycker.
Tack... för ingenting.
Sluta följa efter mig.
Sluta följa efter mig, sa jag.
- Vad heter du, grabben? - Ben.
Jag ber om ursäkt för häromdagen. Jag heter Carl.
Det här är Austin och Travis. Vad gör du?
- Jag är på väg till jobbet. - Det är olagligt för barn att jobba.
- Vi ska till sjön. Vill du hänga med? - Jag vill gärna.
- Men jag måste jobba hos mr Smith. - Lyssna, storstadsungen.
På landet går klockan mycket långsammare.
Alla vet om det. Ingen bryr sig om du är några timmar sen.
Kom. Det blir kul.
Du vet väl hur man har kul?
- Varför inte? - Inga byrackor i min bil.
- Är han din barnvakt? - Sitt. Stanna.
Sitt. Stanna.
Morfar sa att du ska vakta mig, men du behöver inte göra det längre.
Du är min hund nu och du ska lyda mig.
Jag säger åt dig att sitta och stanna kvar.
Var är fiskespöna?
- Jobba smartare, inte hårdare. - Vad betyder det?
Kolla.
- Vad är det? - Har du aldrig sett en dynamitgubbe?
Dynamit.
Ducka.
Det är vår version av snabbmat.
- Hade du kul? - Ja.
Du var duktig för att vara gröngöling. Vill du göra om det?
Ja, men jag måste gå. Vi ses.
Du är fem timmar sen.
- Klockan går ju långsammare här. - Min klocka går i tid.
Förlåt.
- Har du pratat med din morfar? - Han sa inget.
Din morfar är lite annorlunda.
Han var ganska känd förr i tiden.
Han var en duktig gitarrspelare. Han spelade på många platser.
En kväll erbjöd en man honom ett skivkontrakt.
Han skulle ta med honom till storstan och göra honom till stjärna.
- Jag har aldrig hört talas om honom. - Samma kväll träffade han en skönhet.
Din farmor. Hon var från landet och ville inte åka till storstan.
Han ville inte lämna henne. Han valde att stanna kvar och köpte en gård.
Han hade ett val och valde familjen. Det tyder på karaktär.
Det blir storm.
Kom hit. Skynda dig.
Gå.
Det är väderomslag. Jag tänkte hämta dig tidigare.
Jag fiskade medan Ben jobbade.
Jag ska äta stekt fisk. Du är välkommen.
En annan gång. Vi måste åka.
Tack ska du ha. Jag gillar dig.
Var är Hund?
Ånej.
Jag fattar inte att han stannade.
- Du sa åt honom att göra det. - Men det är kallt och regnigt.
Han har suttit där hela dagen.
Han stannade för att han älskar dig.
Han är din hund och du är hans pojke.
- Vet du vad det betyder? - Att jag äger honom?
Nej, det betyder att han är ditt ansvar.
Han skulle göra vad som helst för dig.
Tycker du att du förtjänar det efter hur du har behandlat honom?
Nej.
Han skulle ha stannar kvar för alltid om jag inte hade kommit tillbaka.
- Ja. - Han kunde ha dött.
Ja.
Ska du inte säga det?
Jag är hemskt ledsen, Hund. Förlåt mig.
Det räcker.
Förlåt, Hund.
- Det räcker, Ben. - Nej.
Förlåt, Hund. Det var inte meningen.
Alla gör misstag. Det är hur man gottgör dem som räknas.
- Du har nog aldrig gjort nåt så elakt. - Jag har gjort nåt ännu värre.
Det har jag fått sota för i 13 år.
När din mamma slutade college var hon bäst i klassen.
Då träffade hon honom - Lightning Litz.
En musiker som hennes pappa. Hon kastade bort allt.
Hon rymde med honom samma vecka som din mormor gick bort.
Jag hittade inte henne på flera veckor.
Hon blev med barn. När det var dags för hennes kille-
- att välja mellan familj och sig själv valde han sig själv.
Men det var hennes misstag.
Mitt misstag var när hon försökte komma tillbaka.
Det var smärtsamt att förlora min fru-
- och att min dotter rymde.
Jag sa åt henne att hon hade förstört allt.
Jag sa att jag aldrig ville träffa henne igen.
Jag vände ryggen åt min egen dotter.
- Gjorde du det? - Ja.
Jag är bara 13 och har gjort mycket dumt.
Det är det värsta jag har hört.
- Det är riktigt, riktigt elakt. - Jag vet.
- Det jag har gjort är inte i närheten. - Jag vet.
Nu känns det bättre. I jämförelse med dig är jag inte så elak.
- Tack för att du berättade, morfar. - Varsågod.
Gå och lägg dig och drick din mjölk.
Amanda här. Lämna ett meddelande.
- Ben. - Ja?
Hämta jackan. Vi behöver en milkshake.
Förlåt mig. När kom du hit?
- Klockan sju, som du sa. - Har du väntat i tre timmar?
- Fick du inte mitt mess? - Jag lämnade mobilen på kontoret.
Det är rart eller desperat.
Lite av båda, tror jag.
- Har du köpt glass åt mig? - Det var glass.
Nu är det mer som ett experiment.
Jag har redan sabbat det.
- Det var länge sen jag dejtade. - För mig också.
- Hur länge sen var det? - Det är pinsamt.
- Samtidigt. Ett, två, tre. 8 månader. - 13 år.
Det är omöjligt. Inte på 13 år?
- Är det en komplimang? - Raggar inte killar jämt på dig?
Jag antar att jag stöter bort dem. Vad sysslar du med?
- Jag är... - Ett ögonblick.
- Allt väl? - Jag har missade ett samtal.
Problem?
- Pappa ringde. - Trevligt.
Han skulle bara ringa om det hänt min son Ben nåt. Jag måste gå.
- Jag kör. - Det tar hela natten.
Du kan inte köra ensam. Det är sent och en lång bilväg.
Vi köper kaffe och lär känna varandra. Du är skyldig mig tre timmar.
Du har rätt.
Jag har körkortet med mig.
Morfar och Rambling Hearts.
Han kunde ha blivit en stjärna.
Är det du, Ben?
Vad tycks?
Alla får ha sin åsikt.
Vad gör du här?
- Vad har hänt? - Inget.
Du ringde. Vad har hänt?
Jag ville bara prata.
- Var är Ben? - I köket.
Pinsamt.
- Ben. - Vad gör du här, mamma?
- Mår du bra? - Ja. Hurså?
- Vem är det? - Russell.
- Vem är det? - Min hund Hund.
Schyst namn.
Jag har hört mycket sämre.
- Är ni hungriga? Jag har lagat mat. - Det var en lång biltur.
Gärna.
Det ser jättegott ut. Har du gjort det själv?
- Ja. Hugg in. - Kom, Hund. - Vänta lite.
Jag tänkte göra det imorgon. Men mamma är här, då gör vi det idag.
- Vi ska ta ledigt idag. - Är det sant?
Vi ska ha kul.
Jag vet hur man har kul.
VÄLKOMNA TILL FORT DODGE-FESTIVALEN
Russell, kan du umgås med Ben och Hund? Jag måste prata med pappa.
Det kan jag göra. Absolut.
Tack. Ta det lugnt. Du klarar det jättebra.
Okej, jag fixar det.
- Hur många biljetter vill du ha? - 150.
- Då måste du åka allt 25 gånger. - Jag vet.
Det här...
Det här var det roligaste vi gjorde tillsammans när jag var liten.
Vi åkte hit en gång om året. Du såg när jag åkte attraktionerna.
Du köpte sockervadd och höll mig i handen hela dagen.
Jag minns det.
Jag vill fråga dig en sak.
Är jag ett svin?
Kanske, en aning.
Du sårade mig.
Du sårade mig djupt. Jag hade en dröm om vad du skulle bli.
Min lilla flicka lämnade mig.
När hon kom tillbaka var jag arg.
Och jag var så ledsen att jag inte kunde se henne i ögonen.
Vet du hur svårt jag har haft det i 13 år?
Jag fick göra allt ensam, utan dig i mitt liv.
Jag vet att jag gjorde ett stort misstag, men Ben är inget misstag.
Han är det bästa som har hänt mig och jag älskar honom oerhört mycket.
Och pappa... Jag älskar dig för att du hjälper honom.
Okej. Då så.
Det var ett bra snack.
- Är vi färdiga? - Ja, pappa.
- Jag vill gärna ha sockervadd. - Det kan jag ordna.
God natt, mamma. - Skönt att du mår bättre, Russell.
Bra jobbat. Han spydde två gånger. Vi vann.
Jag sa till Ben att bergochdalbana i var min grej.
Varför åkte du så många gånger?
Skamlös utpressning, men mest för att han ville.
- Tack. - Ingen orsak.
Han gillar verkligen dig. Det märks.
Det gör jag också.
Jag mår plötsligt bättre.
Mycket bättre.
- Tack för teet. - Varsågod.
- Rusty... - Russell, sir.
- Vad jobbar du med? - Jag...
- Ska vi åka? - Visst.
- Ta hand om min flicka. - Lita på det.
Trevligt att träffas trots att du gjorde mig sjuk.
- Trevligt att träffa dig också. - Jag ska skicka skjortan. Hej då.
- Du hade fel, pappa. - Om vadå?
Allt har förändrats.
Jag älskar dig, Ben. Vi ses om några veckor.
Hej då.
- Dags att jobba. Kom, Hund. - Vill du ha skjuts?
Jag har gott om tid. Tack för festivalbesöket.
Varsågod. Jag hämtar dig som vanligt.
Vi klarade det.
Kom, Hund.
- Vad gör du? - Tar en rast.
- Vi är nästan klara. - Hur mycket har du tjänat?
- 680 dollar. - Roten kan vänta till imorgon.
Varsågod. Gå till stan och hämta gitarren. Den har du förtjänat.
Kom ihåg att alltid avsluta det du har påbörjat.
- Tack, mr Smith. - "Mr Smith."
- Vi är vänner nu. Säg Smitty. - Okej, Smitty.
Så ska det se ut. Iväg med dig.
- Lägg pengarna i kassalådan. - Okej, Smitty.
Okej, herr Rot. Nu är det bara du och jag.
- Kom hit, byrackan. - Skada honom inte.
Ta gitarren, Austin.
Jag har jobbat hela sommaren för den.
Jag har vad jag vill. Ni andra tar vad ni vill.
- Sluta. - Vad ska du göra?
Snälla, sluta.
Skada honom inte.
Jag har 700 dollar. Ge mig min hund.
- Ta pengarna. - Ge mig min hund.
Ta din byracka. Om du tjallar dödar vi hunden och dig.
Kan nån hjälpa mig!
Smitty!
Smitty?
Mr Smith?
Smitty?
Mr Smith.
DWIGHT SMITH VÄN
- Allt väl? - Hur länge lever hundar?
- 10-12 år. - Hur gammal tror du att Hund är?
- Fyra år ungefär. - Har vi bara åtta år kvar?
Se det så här: Ett år för oss är sju år för Hund.
- Kommer han att leva i 56 år? - Det är mycket möjligt.
- 56 år. Tack, morfar. - Ingen orsak.
Lova att vi är bästa vänner för alltid.
Bra.
Den är värd minst 700 dollar.
Ring polisen. Säg att det är en man i affären med ett gevär.
Jag måste avsluta det jag påbörjade för Smittys och min skull.
Stanna här, Hund. - Du måste skjutsa mig, morfar.
Blixten har slagit ner två gånger.
Smitty sa att om blixten slår ner två gånger försöker Han säga dig nåt.
Då är det bäst att man lyssnar.
- Han har rätt. Du kör. - Va?
Det är som gräsklipparen. När jag säger "kör" gasar du.
Okej? Nu får vi det här gjort.
Sätt på motorn.
Lägg i "drive".
Kör!
Bromsa.
Gasa!
Sluta.
Gasa.
Gasa!
Härligt!
För din skull, Smitty. Vila i frid, min vän.
- Jag älskar dig, morfar. - Jag älskar dig, Ben.
Han är en bondhund och har aldrig varit i en stad.
Han kan inget om trafikljus och stoppskyltar. Ha honom aldrig lös.
Ja, sir. Jag ska ta hand om honom.
- Jag ska ringa ofta. - Bra.
Kom.
- Din mobil. Du har förtjänat den. - Nu kan jag ringa dig varje dag.
Toppen.
- Jag var nära att glömma. - Vad är det?
- Dina 700 dollar. - Det är mycket pengar.
Han har förtjänat vartenda öre.
- Tack för allt. - Ingen orsak.
- Vi ses snart. Hej då. - Ses snart.
Hej då.
Jag ska visa dig stan. När jag börjar skolan-
- vet du var mamma och jag är så du slipper oroa dig.
Min skola. Jag är här till tre varje dag och sen kommer jag hem.
Här jobbar mamma.
Maten är god och den är gratis.
Här hamnade jag i trubbel. Om jag inte gjort det hade vi inte träffats.
Jag ska jobba och betala resten.
Hoppas att ni accepterar min ursäkt.
Vill du leka i parken? Jag har nåt att berätta.
- Vill du höra? - Sluta sprida rykten.
Smickra inte dig själv. Du är en idiot och en vandal och alla vet det.
Stanna. Jag kommer strax så oroa dig inte.
Vi ska göra upp om det här.
- Låt henne vara. - Hur var det i fängelset?
Jag åkte aldrig dit och inte du heller eftersom jag inte tjallade.
Var det ni som sabbade restaurangen?
- Han ljuger. - Jag följer med dig hem.
Hon går ingenstans med dig. Stick.
Om du inte släpper henne berättar jag allt för polisen.
Hund!
- Jag såg honom inte. - Han är ovan vid städer.
Ledsen, grabben.
- Tack för att du kom. - Hur illa är det?
Jag vet inte än.
- Du är läkare. - Veterinär.
Mycket bra.
- Hur mår Hund? - Dåligt, men han får smärtlindring.
- Var är Ben? - Hos hunden.
Jag ska visa er.
- Hur länge har han varit där? - I timtal. Han vägrar lämna honom.
Gud, jag vet att nåt hemskt händer när blixten slår ner två gånger.
Men det var inte hans fel. Jag vill be dig om en stor tjänst.
Jag vet att jag inte förtjänar det.
Han blev skadad för att han är min hund och han älskar mig.
Och jag älskar honom.
Vi har lovat att vara vänner för evigt.
Om han dör kan vi inte vara det.
Du är den bästa vän jag nånsin har haft.
Jag har kommit på ett namn åt dig. Jag hoppas att du gillar det.
Smitty.
Du har gjort allt du kan.
Nu måste han få vila.
Okej.
Smitty?
Smitty.
Mamma, morfar och Russell.
Ett mirakel. Vi måste hålla honom under observation, men jag tror-
- att han blir återställd.
- Här är det. - Herregud.
Visst är det otroligt?
Jag är så stolt över dig. Ge mig en kram.
- Din mamma hade varit väldigt stolt. - Tack, pappa.
- Ben, lördag klockan 08.00. - Jag kommer. Tack för jobbet.
- Vadå för jobb? - Deltid.
Det är en bra erfarenhet. Jag funderar på att bli veterinär.
Det låter bra.
- Tack, Russell. - Varsågod.
Han är en bra grabb.
- Titta vad jag hittade. - Var fick du tag på den?
Jag fick den när polisen var färdig med den. Nu är den din.
- Här är första lektionen. - Kan du inte spela?
- Kan du inte ställa dig på scenen? - Bara om Ben också spelar.
Kom igen, Ben. Du klarar det.
Smitty.
Om er familj funderar på att köpa en hund-
- bör ni besöka ett djurhem och adoptera en hund.
Skona ett liv. Rädda och adoptera.